Późni prorocy

Późni prorocy. Termin "Późni prorocy" odnosi się do następujących czterech ksiąg: Izajasza, Jeremiasza, Ezechiela i Księgi Dwunastu. W ostatnim przypadku zazwyczaj przyjmuje się, że dwanaście mniejszych „ksiąg prorockich” stanowiło jeden zwoj - czwarty. W ten sposób cztery księgi Późnych proroków okazują... się symetrycznym uzupełnieniem czterech ksiąg Wczesnych proroków, a osiem ksiąg razem tworzy pełny kanon prorocki. Prorocy to drugi dział Hebrajskiej Biblii, Tanachu, następny bezpośrednio po Torze - Pięcioksięgu.  W niniejszym wydaniu przedstawiona jest druga część działu - Późni prorocy, obejmująca księgi Jeszajahu, Irmeja, Jehezekela i Dwunastu małych proroków.  Nowy przekład Hebrajskiej Biblii ma na celu dostarczenie czytelnikowi polskiej wersji tekstu masoreckiego, maksymalnie zbliżonej do oryginału i wolnej od tendencyjnych odczytów.  Przekład opiera się na danych współczesnej nauki i tradycyjnej żydowskiej egzegezy oraz uwzględnia doświadczenie poprzednich przekładów Biblii na język polski. 
W niniejszym wydaniu poprawiono interpretacje przekładu, oparte jedynie na egzegezie lub na przestarzałych przedstawieniach naukowych, a teksty przekładu dostosowano do współczesnego poziomu badań Hebrajskiej Biblii. Przekład towarzyszą przypisy filologiczne i komentarze historyczno-rzeczywiste, niezbędne do adekwatnego zrozumienia tekstu biblijnego.