Pedro Páramo. Równina w ogniu

Juan Rulfo Pedro Páramo. Równina w ogniu "Gdybym napisał Pedro Páramo, nie martwiłbym się już o nic i nie opublikowałbym nic więcej w swoim życiu" – Gabriel García Márquez Opowiadania zawarte w zbiorze "Równina w ogniu" były pisane od 1945... do 1955 roku, a mimo że dotyczą problemów meksykańskiej prowincji, wiele z nich jest aktualnych i dzisiaj. Mowa tu nie tylko o bandytyzmie czy nadużywaniu władzy na miejscu ("Zbocze Comadres", "Równina w ogniu"), ale także o takich meksykańskich fenomenach, jak na przykład "koyotyzm" – nielegalny przewóz imigrantów do USA, który stał się jednym z tematów opowiadania "Na Północ". Bohaterowie opowiadań męcząco poszukują wyjścia z zamkniętego kręgu biedy i przemocy. W niektórych przypadkach zamierzone morderstwo dla całej grupy postaci jest przypadkowe, codzienne. Rulfo bada naturę człowieka w skali porównywalnej z dziełami Cervantesa, Szekspira czy Dostojewskiego. "Pedro Páramo" – opus magnum meksykańskiego pisarza. Juan Preciado na polecenie zmarłej matki wyrusza na poszukiwanie swojego ojca Pedro Páramo do wioski Comala. Nie od razu rozumie, dokąd trafił – Comala zamieszkana jest jedynie przez duchy jej byłych mieszkańców, chociaż królestwo "umarłych" zachowuje wszystkie realia ziemskiego codziennego życia. Linia Juana Preciado splata się z linią Pedro Páramo, człowieka, z którym związane są historie wszystkich mieszkańców Comali. Już od dawna nie żyje, ale dzięki temu, że w fabułę wplatają się wspomnienia z jego rzeczywistego życia, zdaje się jedynym żywym. Tylko że wszystko, czego dotyka Páramo, zamienia się w pył... Nowe tłumaczenie, zgodne z normami współczesnego rosyjskiego języka i stylu, uwzględnia również obszerną pracę badawczą przeprowadzoną w ciągu ostatniego półwiecza w dziedzinie twórczości pisarza. Proces powstawania powieści intrygował krytyków i czytelników przez dziesięciolecia: czy pisarz, dotąd znany tylko z garstki opowiadań, mógł stworzyć tak potężne dzieło modernistyczne? Jeszcze takie, w którym połączyłyby się w jedno innowacyjna kompozycja, uniwersalna problematyka i oryginalna poetyka? Wielopłaszczyznowy wstęp autorstwa Piotra Kogana zapozna czytelnika z osobą pisarza, ujawni cechy jego twórczości, pozwoli zanurzyć się w meksykański koloryt i historię Wielkiej Równiny na południu Jalisco, gdzie Juan Rulfo się urodził i spędził dzieciństwo.