Ślimak na zboczu Fudżi

Issa jako jeden z pierwszych zaczął odchodzić od tradycyjnych kanonów japońskiej poezji, wprowadzając do swoich wierszy osobiste obserwacje i odczucia. Dla niego najważniejsze było z maksymalną dokładnością uchwycenie otaczającej rzeczywistości oraz znalezienie piękna w zwykłych i codziennych rzeczach, które zazwyczaj były... całkowicie ignorowane przez jego poprzedników. A dzięki temu, że Issa pisał również o swoich własnych przeżyciach, jego napisane wersy pozwalają nie tylko dostrzegać piękno świata, ale także dostrzegać człowieka kryjącego się za haiku. Do niniejszego wydania włączono najlepsze haiku Issy, a także fragmenty z książki prozy „Moja wiosna” oraz dziennika „Ostatnie dni ojca” — poruszające i przejmujące kroniki opowiadające o tym, jak Issa opiekował się umierającym, ciężko chorym ojcem. Haiku „Cicho, cicho pełznij, / Ślimaku, po zboczu Fudżi” dało tytuł słynnej powieści braci Strugackich „Ślimak na zboczu”.