Starożytne japońskie opowieści o cudach

Wiara w cudowność świata karmiła japońską prozę średniowieczną przez cały jej ponadtysiącletni okres. Z wieków na wiek powstawały coraz to nowe opowieści o zdumiewającym i niezwykłym: o tajemniczych przemianach i proroczych snach, o wilkołakach i niespokojnych duszach zmarłych, o podróżach... do odległych, bajecznych krajów, o wędrówkach do piekła lub wniebowstąpienia do nieba. Do tego wydania włączono tłumaczenia z najbardziej znanych i zarazem różnych pod względem typu, gatunku i czasu powstania zabytków starożytnej japońskiej prozy o cudach — od wczesnych zbiorów krótkich moralizujących opowiadań, gdzie najniezwyklejsze wydarzenia są postrzegane jako nie mniej realne i wiarygodne niż jakiekolwiek codzienne zdarzenie, po dzieła nowelistyki późnego średniowiecza, w których nadprzyrodzone otoczone jest mgłą tajemnicy i ukazuje się w całej swojej intrygującej i przerażającej odmienności. Cały szereg tekstów publikowany jest po raz pierwszy w języku rosyjskim.