W pół drogi do piekła

Do książki trafiły opowiadania opublikowane w zbiorze pod tytułem „Fancies and Goodnights”, za który John Collier (kiedyś określany jako „kolekcjoner demonów i stary znajomy samego diabła”) otrzymał nagrodę „Edgar”. Wśród mnóstwa różnych niezwykłych postaci można spotkać dżina uwięzionego w butelce,... przeziębionego demona, nieustraszoną amazonki oraz całe stado duchów z domu towarowego. A bawiąc się nieśmiertelnym tematem umowy z diabłem, który od wieków rozpowszechniony jest w folklorze, Collier, poprzez swoją wyobraźnię, nadaje mu niepowtarzalny koloryt i humor. W zbiorze znalazły się już klasyczne tłumaczenia N. Jewdokimowej, W. Murawiewa, A. Liwerganta i M. Zagota, a także nowe tłumaczenia E. Tokariewa.