Krzywe, ślepe, okrężne ścieżki…

Yosano Akiko otrzymała klasyczne wykształcenie, ale dorastała w epoce Meiji, czasie zmian, gdy do kraju napłynęły obce idee, zwyczaje i przyzwyczajenia. Tak i w jej twórczości splatają się kanoniczna forma pięcioznaczników tanka, tradycyjne japońskie podejście do piękna oraz nowoczesne motywy... afirmacji i samouwielbienia kobiety. Za typowe dla poezji tanka uważa się tematy miłości i rozstania, dlatego wiele wierszy Akiko poświęconych jest miłosnemu trójkątowi, który powstał między samą poetką, jej redaktorem Yosano Tekkanem a jego pierwszą żoną Takino. W tomie tym znajdują się głównie wiersze napisane w szczytowym okresie jej kariery twórczej – między 1900 a 1906 rokiem. Znajduje się w tej książce także wiersz „Tchórzostwo”, zacytowany przez braci Strugackich w opowiadaniu „Za miliard lat do końca świata”.