Słowo żywe i martwe. Sztuka tłumaczenia literackiego

Eleonora Jakowlewna Galperina (1912–1991), bardziej znana jako Nora Gal, była utalentowaną radziecką tłumaczką literatury angielskiej i francuskiej, krytyczką, redaktorką, literaturoznawczynią. W trakcie swojej nieustannej pracy nie tylko podarowała rosyjskiemu czytelnikowi dzieła A. de Saint-Exupéry’ego, Alberta Camusa, Harper Lee, Clifforda Saimaka,... Raya Bradbury’ego oraz wielu innych zagranicznych autorów, ale również wypracowała zasady profesjonalnego tłumaczenia. Systematycznym wykładem tych zasad stała się książka "Słowo żywe i martwe" - nie tracący na aktualności zbiór zasad sztuki tłumaczenia, a szerzej, manifest troski o rodzimy język. Na bogatym materiale Nora Gal analizuje niepowodzenia tłumaczy, bystro dostrzega błędy urzędowe, szkolne, damskie, rozważa relację między literą a duchem w dziele, smakiem literackim, harmonią i muzyką słów. Wrażliwość autorki na najdrobniejsze szczegóły, jej własny jasny, ekspresyjny, precyzyjny styl pozwala na nowo wsłuchać się w rodzimą mowę i poczuć ją jako bezinteresowny, ale wymagający dar.