КАРПОВ С. пер.