МАРТИНШ И., БЕРНАРДУ П. КАРВАЛЬЮ