Фламандские сказки

Прототипы некоторых героев фламандских сказок встречаются в фольклоре разных европейских стран, однако большинство персонажей имеют характерные фламандские черты. В сказках сборника есть определенная изящность, характерная для страны, породившей знаменитую школу живописи, а свежесть их подачи отдает своеобразную дань творческому воображению... народа Фландрии. Фламандские народные сказки собирались разными людьми. Часть сказок Фландрии была опубликована в конце XIX века в сборнике «Вот что рассказывают фламандцы», часть вошла в академический сборник, составленный Я. Тейклингом, третья же часть была собрана и литературно обработана бельгийским литератором Жаном де Бошером; в этой книге сказки объединены в цикл «Люди и звери». Жан де Бошер был также талантливым художником — издание украшают его самобытные иллюстрации.

Де Бошер появился на свет на территории современной бельгийской коммуны Уккел в 1878 году. В 1893 году он начал заниматься в гентской школе садоводства, однако когда через год его родители перебрались в Антверпен, Жан воспользовался возможностью посещать Королевскую академию изящных искусств, ведь тяга к рисованию у него проявилась еще в детстве. В стенах академии де Бошер шлифовал свои навыки четыре года. Позже в течение еще четырех лет он регулярно посещал Париж, где на него оказали влияние символисты, как литераторы, так и художники. С 1905 по 1914 год искусствоведческие статьи де Бошера регулярно появлялись в журналах «Л’Осидэн» и «Л’Арт Фламан э Холланде». Жан де Бошер также написал несколько монографий, посвященных фламандскому искусству. В 1909 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Бель-Грин», который проиллюстрировал собственными рисунками. На стиль этих иллюстраций, как и на его более поздние работы, повлияло искусство модерна, и в особенности рисунки Обри Бердслея. После начала Первой мировой войны де Бошер уехал из Бельгии. Он перебрался в Лондон, где познакомился с такими писателями, как Джон Флетчер и Олдос Хаксли, а также с поэтами-имажинистами, среди которых Эзра Паунд, Томас Элиот и Ричард Олдингтон. Де Бошер завел знакомства с несколькими лондонскими издателями, для которых позже проиллюстрировал множество книг. Среди них были сборники стихов Оскара Уайльда и Шарля Бодлера. Он также выполнил серию рисунков к эротической классике Аристофана, Овидия и Апулея. Иллюстрации к сборнику сказок Фландрии, который был опубликован на английском языке в Лондоне, де Бошер выполнил в 1918 году.